1
00:00:06,132 --> 00:00:07,258
Précédemment :
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,971
- Je ne peux plus faire ça.
- C'est la chose la plus importante.
3
00:00:12,180 --> 00:00:16,893
- Ce n'est rien de plus que ton mariage.
- C'est plus important maintenant.
4
00:00:17,101 --> 00:00:19,187
- Qu'est-ce que tu portes ce soir ?
- Qu'est-ce que je porte ?
5
00:00:19,437 --> 00:00:22,106
- Votre journal veut savoir ?
- C'est pour moi.
6
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
- Quand es-tu allé pour la dernière fois ?
- Aux AA ?
7
00:00:26,277 --> 00:00:29,405
- A quelle réunion pourrais-je aller ?
- Le mien.
8
00:00:30,114 --> 00:00:33,326
Quelque chose pour lequel je peux vous aider,
M. McGarry ?
9
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
Je suis là pour le jeu de cartes.
10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
Oui.
11
00:00:48,091 --> 00:00:50,009
Oui.
12
00:00:52,595 --> 00:00:54,389
Oui.
13
00:00:57,266 --> 00:01:00,645
Êtes-vous prêt à ce stade... ?
14
00:01:04,482 --> 00:01:08,695
Merci. Merci, monsieur.
15
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Si vous êtes assis près du téléphone...
16
00:01:11,114 --> 00:01:14,659
...vous pouvez vous attendre à un appel
du président.
17
00:01:14,909 --> 00:01:17,120
Merci encore.
18
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
- C'est fait.
- Nous l'avons fait !
19
00:01:21,124 --> 00:01:22,250
C'est fait !
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,004
C.J. était au téléphone
en croisant les doigts.
21
00:01:26,254 --> 00:01:30,675
- Vous avez passé un coup de fil.
- C'est une série que j'ai imaginée.
22
00:01:30,925 --> 00:01:36,305
Même si je ne suis pas égoïste en matière de crédit,
c'est fait et je l'ai fait !
23
00:01:36,514 --> 00:01:39,017
Appelle Toby, Sam, Leo, le président.
24
00:01:39,267 --> 00:01:43,187
Dis-leur que j'arrive.
Rien à la presse.
25
00:01:43,438 --> 00:01:44,731
- Claudia Jean ?
- Ouais?
26
00:01:44,939 --> 00:01:47,358
- Nous l'avons fait.
- Ouais!
27
00:01:48,276 --> 00:01:51,654
Tu ne veux pas savoir
à propos des coups ?
28
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
- Frapper ?
- Ils y ont travaillé toute la matinée.
29
00:01:55,199 --> 00:02:00,079
- De quoi parles-tu?
- Un fort claquement au-dessus de votre bureau.
30
00:02:00,329 --> 00:02:02,790
- Je n'ai pas remarqué.
- Comment pourrais-tu ne pas le faire ?
31
00:02:03,040 --> 00:02:07,837
J'ai été au téléphone pour remplir
un siège à la Cour suprême.
32
00:02:08,087 --> 00:02:09,881
C'était assez bruyant.
33
00:02:10,131 --> 00:02:13,634
je parle de
la Cour suprême des États-Unis.
34
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
- Qui est cet homme ?
- Nous l'homme !
35
00:02:17,180 --> 00:02:20,391
- C'est tout simplement dégoûtant.
- Attends-moi ici.
36
00:02:20,641 --> 00:02:24,729
- Bonjour, Mme Landingham.
- Bonjour.
37
00:02:24,937 --> 00:02:27,815
- Oui, Mme Landingham.
- C'est fait ?
38
00:02:28,065 --> 00:02:33,070
Cela dépend de votre réponse
à cette question :
39
00:02:33,321 --> 00:02:37,617
- Qui est cet homme ?
- Excusez-moi, Josh ?
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,579
- Qui est cet homme ?
- C'est toi l'homme.
41
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
- Nous les hommes !
Nous les hommes !
42
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
- Il t'attend.
Merci.
43
00:02:49,545 --> 00:02:52,465
- J'ai entendu dire que nous pourrions avoir un... Je peux appeler ?
- Oui Monsieur!
44
00:02:52,715 --> 00:02:55,593
Il vous attend, monsieur. C'est fait.
45
00:02:55,801 --> 00:03:00,681
- Vous avez un candidat à la Cour Suprême.
- Lequel d'entre vous est l'homme ?
46
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
Nous aimerions penser à nous
comme "les hommes".
47
00:03:04,352 --> 00:03:06,395
Passons le coup de fil !
48
00:03:06,646 --> 00:03:09,148
- Félicitations, monsieur.
- Bien joué, monsieur.
49
00:03:09,398 --> 00:03:11,275
Merci. Toi aussi.
50
00:03:12,818 --> 00:03:14,946
- Vous êtes rock, les gars.
- C'est vraiment le cas.
51
00:03:15,154 --> 00:03:21,744
Faites venir le président, un membre de
Pouvoir judiciaire, leadership des deux côtés...
52
00:03:21,911 --> 00:03:25,164
- Où est C.J. ?
- Juste ici. Désolé.
53
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Tu devrais porter une cloche.
Que voulons-nous faire ?
54
00:03:28,876 --> 00:03:34,382
C.J., dis à la presse le président
présente son candidat jeudi.
55
00:03:34,632 --> 00:03:38,719
- Pourrions-nous le faire vendredi ?
- Les gens regardent la télévision jeudi.
56
00:03:38,928 --> 00:03:41,097
- On peut faire ça en 4 jours ?
Vous êtes sûr?
57
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
Vous dirigez le spectacle.
Mettez la balle dans le trou.
58
00:03:44,392 --> 00:03:47,728
- C'est fait.
- Non, ce n'est pas le cas. Alors faites-le.
59
00:03:47,937 --> 00:03:51,065
- Apportez-moi tout.
- Nous l'avons examiné pendant deux mois.
60
00:03:51,315 --> 00:03:53,526
Nous le contrôlerons encore quatre jours.
61
00:03:53,776 --> 00:03:57,905
Je veux connaître toutes les petites amies
il s'est levé en 1953.
62
00:03:58,155 --> 00:04:02,285
Ce spectacle sera meilleur
que le couronnement de la reine.
63
00:04:02,535 --> 00:04:05,746
Sam, tu rédigeras les remarques d'Harrison.
64
00:04:05,997 --> 00:04:09,166
- Il ne va pas aimer ça.
- Il l'appréciera bien.
65
00:04:09,417 --> 00:04:13,754
Si le nom de ce candidat
est divulgué avant que je veuille...
66
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
...Je t'en veux.
Vous trouverez cela désagréable.
67
00:04:17,550 --> 00:04:20,302
Toby, tu es chaud
quand tu es comme ça.
68
00:04:20,553 --> 00:04:24,515
Je vais mettre Harrison sur le terrain !
Je le jure devant Dieu !
69
00:04:24,724 --> 00:04:27,727
- On se retrouve, trois heures.
C.J., parle-moi.
70
00:04:27,977 --> 00:04:30,771
- As-tu vu son visage ?
- Nous sommes à la maison.
71
00:04:31,022 --> 00:04:34,316
- Je te verrai plus tard.
- C'est une équipe de maintenance.
72
00:04:34,525 --> 00:04:36,902
- Les coups.
- Travailler à l'étage.
73
00:04:37,153 --> 00:04:40,197
- Peyton Cabot Harrison III.
- Oui.
74
00:04:40,406 --> 00:04:44,452
On dirait qu'il devrait l'être
un juge de la Cour suprême.
75
00:04:44,702 --> 00:04:48,581
- C'est un bon nom.
- Phillips Exeter, boursier Rhodes...
76
00:04:48,831 --> 00:04:51,500
... Éditeur de la Harvard Law Review.
77
00:04:51,751 --> 00:04:54,712
Il était doyen de la faculté de droit de Harvard.
78
00:04:54,920 --> 00:04:58,174
Son père était celui d'Eisenhower
procureur général.
79
00:04:58,424 --> 00:05:01,594
Peyton Cabot Harrison III.
Un camarade juif ?
80
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
Tu ne vas pas gâcher ça.
81
00:05:03,763 --> 00:05:06,557
- Je partage ce moment.
- C'est gros.
82
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
- Tu sais ce qu'on aura ?
- Un vieux guêpe ?
83
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
Un processus de confirmation fluide.
84
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
- Il va naviguer.
- Je l'espère.
85
00:05:14,732 --> 00:05:20,196
- Un glissement entre la langue et le poignet...
- Il va naviguer.
86
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
- N'espérez pas trop.
- Pourquoi?
87
00:05:22,865 --> 00:05:27,036
Quand ça ne marche pas,
tu finis ivre dans mon appartement.
88
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Navigation en douceur.
- Un optimisme prudent.
89
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
- Rien de grave n'arrivera.
- Un optimisme prudent.
90
00:05:32,833 --> 00:05:35,294
Il n'y a aucune raison...
91
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
Eh bien....
92
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
D'accord.
93
00:06:32,477 --> 00:06:36,439
Tu es trop jeune pour prendre ta retraite, Joseph.
94
00:06:36,690 --> 00:06:39,901
Tu es un excellent menteur,
Monsieur le Président.
95
00:06:40,151 --> 00:06:42,112
Oui Monsieur.
96
00:06:45,365 --> 00:06:49,911
- Tu vas y aller avec Harrison ?
- Il est sur la liste restreinte.
97
00:06:50,161 --> 00:06:51,246
Ouais.
98
00:06:52,080 --> 00:06:54,332
Avec combien d'autres noms ?
99
00:06:54,624 --> 00:06:58,336
Nous ferons notre annonce
jeudi.
100
00:06:58,545 --> 00:07:02,966
- Vous avez choisi Harrison.
- Je n'ai pas encore pris de décision.
101
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
Vous avez passé l'appel.
102
00:07:08,847 --> 00:07:12,851
- Avez-vous pensé à Mendoza ?
- Il était sur la liste restreinte.
103
00:07:13,059 --> 00:07:18,690
Il était sur la liste restreinte pour que tu puisses
montrez que vous aviez un hispanique dessus.
104
00:07:18,940 --> 00:07:23,486
- Ce n'est pas vrai.
- Vous avez utilisé de grandes armes pendant la campagne.
105
00:07:23,695 --> 00:07:27,782
C'était une insurrection,
mon garçon, un spectacle à voir.
106
00:07:28,033 --> 00:07:30,702
Puis tu as roulé jusqu'au milieu
de la route...
107
00:07:30,952 --> 00:07:36,458
... le moment après que vous ayez prêté serment.
Au milieu de la route.
108
00:07:36,666 --> 00:07:39,419
Rien qu'une longue file d'attente,
peint en jaune.
109
00:07:39,627 --> 00:07:40,879
Excusez-moi, monsieur...
110
00:07:41,129 --> 00:07:46,926
Je voulais prendre ma retraite il y a cinq ans,
mais j'attendais un démocrate.
111
00:07:47,135 --> 00:07:50,472
Je voulais un démocrate.
112
00:07:51,389 --> 00:07:53,475
Et à la place, je t'ai eu.
113
00:08:09,032 --> 00:08:12,118
- Hé. Comment ça va?
- Ça va, Danny.
114
00:08:12,327 --> 00:08:13,620
Est-ce Harrison ?
115
00:08:13,870 --> 00:08:18,208
Pourquoi tu me poses des questions
tu sais que je ne vais pas répondre ?
116
00:08:18,458 --> 00:08:21,753
- Bon démarreur de conversation.
- Je ne peux pas sortir avec toi.
117
00:08:22,003 --> 00:08:26,549
Je pense qu'Harrison sera un bon
Justice ? J'ai essayé de te tromper.
118
00:08:26,800 --> 00:08:29,761
Cela n'a pas fonctionné.
Tu n'iras pas à un rendez-vous ?
119
00:08:29,969 --> 00:08:31,763
- Droite.
- D'accord.
120
00:08:39,729 --> 00:08:42,440
- On devrait y aller.
- Pas encore.
121
00:08:42,690 --> 00:08:43,942
Je cours...
122
00:08:44,192 --> 00:08:47,320
J'ai servi sur ce banc
depuis 38 ans.
123
00:08:47,570 --> 00:08:51,157
J'ai pris ma place
l'année où vous avez commencé l'université.
124
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Je crois que j'ai gagné
le droit de dire un mot.
125
00:08:54,911 --> 00:08:58,456
- Vous avez dit pas mal de mots.
- Pas assez.
126
00:08:58,706 --> 00:08:59,749
Allons-y.
127
00:08:59,999 --> 00:09:02,919
Prends les prochains jours
avec votre équipe...
128
00:09:03,169 --> 00:09:06,631
...et donne à Mendoza
la considération qu'il mérite.
129
00:09:06,881 --> 00:09:08,591
Quand le prochain siège s'ouvrira...
130
00:09:08,842 --> 00:09:12,428
Quand c'est le cas,
vous écrirez vos mémoires.
131
00:09:12,679 --> 00:09:18,101
- Dans trois ans, j'espère...
- Tu vas être battu dans trois ans.
132
00:09:18,351 --> 00:09:19,936
C'est pessimiste.
133
00:09:20,186 --> 00:09:24,941
Les électeurs américains aiment le courage,
et les Républicains les ont.
134
00:09:25,149 --> 00:09:29,112
Et dans trois ans,
l'un d'eux va te battre.
135
00:09:31,072 --> 00:09:32,865
J'imagine la vue...
136
00:09:33,116 --> 00:09:38,288
... depuis votre endroit non surveillé dans
l'histoire doit être différente de la mienne.
137
00:09:38,538 --> 00:09:43,626
Mais je te le rappelle, j'ai
les choses suivantes à négocier :
138
00:09:43,876 --> 00:09:49,215
Un congrès d'opposition, spécial
intérêts et des médias garces.
139
00:09:49,424 --> 00:09:52,552
- Harry Truman aussi.
- Je ne suis pas Harry Truman.
140
00:09:52,760 --> 00:09:57,682
M. Bartlet, vous n'avez pas besoin
souligner ce fait.
141
00:09:59,350 --> 00:10:02,937
C'est le Dr Bartlet, Votre Honneur.
142
00:10:03,187 --> 00:10:06,733
Maintenant, allons commencer votre retraite.
143
00:10:11,529 --> 00:10:13,656
- Tu veux mes gants ?
- Non merci.
144
00:10:13,906 --> 00:10:16,284
- Tu as l'air plutôt froid.
- Je vais bien.
145
00:10:16,534 --> 00:10:19,996
- De quoi parlent-ils ?
- Ce sont de vieux amis.
146
00:10:20,246 --> 00:10:23,791
- Ils ne se supportent pas.
- C'est une visite de courtoisie.
147
00:10:24,042 --> 00:10:25,668
- Que veux-tu?
- Dîner.
148
00:10:25,918 --> 00:10:29,005
- Vous pensez qu'il est énervé contre Harrison ?
-Danny !
149
00:10:29,255 --> 00:10:31,591
- Je l'ai encore fait !
- Oui.
150
00:10:31,841 --> 00:10:34,260
- Vous m'avez déjoué.
- Tu me tues.
151
00:10:34,469 --> 00:10:36,262
On y va.
152
00:10:48,483 --> 00:10:51,694
- C'était à quelques centimètres de ma tête.
- Ce n'était pas le cas.
153
00:10:51,944 --> 00:10:54,614
C'était des pouces. Un peu comme ça, paf !
154
00:10:54,822 --> 00:10:56,699
- Blessure à la tête.
- Tu vas bien.
155
00:10:56,949 --> 00:11:01,287
- Ouais, là mais pour la grâce de Dieu.
- Oui.
156
00:11:01,496 --> 00:11:05,083
Si de gros morceaux doivent
tomber sur n'importe qui....
157
00:11:05,291 --> 00:11:07,335
Je ne sais pas.
158
00:11:08,669 --> 00:11:10,338
- Quoi?
- Ce devrait être toi.
159
00:11:10,588 --> 00:11:12,215
Je savais que tu dirais ça.
160
00:11:12,465 --> 00:11:15,635
A partir de maintenant, je te veux
pour tester mon bureau.
161
00:11:16,469 --> 00:11:20,181
- Personnel dans 10 minutes.
- Tu vois ça ? À quelques centimètres de ma tête.
162
00:11:20,264 --> 00:11:22,934
La propriété de Lillienfield
une conférence de presse ?
163
00:11:23,142 --> 00:11:27,271
- Qui s'en soucie?
- Pourquoi tient-il une conférence de presse ?
164
00:11:27,522 --> 00:11:30,024
- Est-il malheureux ?
- Il est toujours malheureux.
165
00:11:30,233 --> 00:11:33,444
- Donna, où est mon mémo sur l'Asie de l'Est ?
Ici!
166
00:11:33,694 --> 00:11:37,782
Cela commence dans deux minutes.
La conférence de Lillienfield !
167
00:11:37,990 --> 00:11:41,786
- Je vais le chercher moi-même !
Gardez votre pantalon.
168
00:11:41,994 --> 00:11:47,291
- Nous n'avons pas besoin de surprises aujourd'hui.
- Nous n'en aurons pas.
169
00:11:47,500 --> 00:11:52,171
- Je ne veux pas être éclipsé.
- Tu ne vas pas être éclipsé.
170
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
- Ici.
- Merci.
171
00:11:54,131 --> 00:11:55,633
Vous êtes les bienvenus.
172
00:11:55,883 --> 00:11:58,845
Tu devrais être gentil avec moi.
Je pourrais être mort.
173
00:11:59,053 --> 00:12:01,973
Je n'ai pas ce genre de chance.
174
00:12:03,432 --> 00:12:08,437
Jouez sur cela, en tant que démocrate de longue date,
il a travaillé pour un républicain.
175
00:12:08,646 --> 00:12:14,193
Minimise le fait qu'il n'a jamais écrit
un avis judiciaire sur l'avortement.
176
00:12:14,402 --> 00:12:16,821
- J'y suis déjà.
- Eh bien, merci.
177
00:12:17,071 --> 00:12:18,656
Qu'est-ce que c'est ça?
178
00:12:19,574 --> 00:12:22,618
Lillienfield parle
à propos de quelque chose.
179
00:12:22,869 --> 00:12:25,538
Je ne pourrais pas être moins intéressé.
180
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
- Je serai dans mon bureau.
- D'accord.
181
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
Fini le temps du meilleur.
182
00:12:31,127 --> 00:12:35,673
Les héritages sont tachés
des grands employés de la Maison Blanche.
183
00:12:35,923 --> 00:12:40,344
Des noms comme Schlesinger,
Sorensen, Rumsfeld et des personnes...
184
00:12:40,595 --> 00:12:45,182
... ont été remplacés
par les libéraux de l'Ivy League...
185
00:12:45,391 --> 00:12:47,518
... et les chéris d'Hollywood.
186
00:12:47,727 --> 00:12:52,481
Un sur trois dont, un sur trois...
187
00:12:52,732 --> 00:12:58,195
... consomment régulièrement de la drogue.
188
00:12:58,446 --> 00:13:01,866
Et donc il y a
pas de confusion sur ma signification...
189
00:13:02,116 --> 00:13:05,161
... Je ne parle pas d'aspirine.
190
00:13:05,369 --> 00:13:09,165
Mon personnel va s'évanouir
les chiffres les plus récents.
191
00:13:09,415 --> 00:13:10,708
Obtenez-la.
192
00:13:11,834 --> 00:13:14,712
-C.J.
- Dis-lui que je regarde.
193
00:13:14,920 --> 00:13:18,758
Qui exactement est-ce qui aide
diriger notre pays ?
194
00:13:19,008 --> 00:13:22,928
Qui a l'oreille du président,
conseiller le président ?
195
00:13:24,805 --> 00:13:29,477
Il a dit un sur trois
Les membres du personnel de la Maison Blanche se droguaient ?
196
00:13:29,727 --> 00:13:32,730
- Oui.
- Où trouve-t-il ces statistiques ?
197
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Hors du ciel bleu clair.
198
00:13:35,066 --> 00:13:37,193
- Apportez-moi une cassette à ce sujet.
- Nous sommes.
199
00:13:37,443 --> 00:13:40,654
- Cela ne m'arrive pas.
- Reste cool.
200
00:13:40,905 --> 00:13:45,034
Est-ce possible pour Peter Lillienfield
être un plus gros crétin ?
201
00:13:45,242 --> 00:13:47,620
Pensez-vous qu’il le pourrait s’il essayait ?
202
00:13:47,828 --> 00:13:51,248
- À un moment donné, il avait heurté le plafond.
- Peut-être pas.
203
00:13:51,499 --> 00:13:52,958
- Quoi de neuf?
- Josh.
204
00:13:53,209 --> 00:13:57,171
Je voudrais dire à
les 1.6 d'entre vous qui sont défoncés...
205
00:13:57,380 --> 00:13:59,965
...qu'il est temps de partager.
206
00:14:00,174 --> 00:14:01,717
Ce n'est pas drôle.
207
00:14:01,926 --> 00:14:05,471
Si tu ne peux pas rire,
tu ne t'amuses pas assez.
208
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
C'est un poids plume, une coiffure.
209
00:14:08,349 --> 00:14:12,144
Je pense qu'il pourrait être légèrement
un plus gros sac à essence.
210
00:14:12,353 --> 00:14:14,605
- S'il a atteint les étoiles.
- Matin.
211
00:14:14,814 --> 00:14:16,816
- Vous n'avez jamais vu ça venir ?
-Toby.
212
00:14:17,024 --> 00:14:21,195
Léo, pardonne-moi,
mais personne n'a vu ça venir ?!
213
00:14:21,403 --> 00:14:26,325
Je ne peux pas croire que mon médium ne l'ait pas fait
dis-moi! Je vais récupérer mon argent.
214
00:14:26,534 --> 00:14:29,161
- Court terme, long terme ?
- Rien.
215
00:14:29,370 --> 00:14:32,164
Je ne peux pas prétendre que nous ne l'avons pas vu.
216
00:14:32,373 --> 00:14:35,626
C'est un menteur.
Niez-le catégoriquement et passez à autre chose.
217
00:14:35,835 --> 00:14:37,586
- Elle ne peut pas.
- Pourquoi pas?
218
00:14:37,837 --> 00:14:41,048
Plus de 1300 personnes
travailler pour la Maison Blanche.
219
00:14:41,257 --> 00:14:47,805
Je nie que quiconque consomme de la drogue et trois
les gars du labo photo ont fait sauter un joint...
220
00:14:48,013 --> 00:14:51,684
...ce qui n'est pas hors du domaine
de possibilité...
221
00:14:51,892 --> 00:14:57,439
- Vous l'avez nié. Il y en a maintenant trois.
- Je nie qu'il y en ait plus de trois.
222
00:14:57,690 --> 00:15:03,654
Puis la boisson de la Maison Blanche
L'assistant avoue être un drogué.
223
00:15:03,863 --> 00:15:06,532
Et elle vend son histoire.
224
00:15:06,782 --> 00:15:10,286
Avons-nous fini
avec le Masterpiece Theatre ?
225
00:15:11,203 --> 00:15:16,083
Nous y réfléchissons.
C'est ce que nous disons en ce moment.
226
00:15:16,292 --> 00:15:21,797
Je m'en fiche si nous disons ça, mais
nous ne le faisons pas réellement, n'est-ce pas ?
227
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
- Oui.
- C'est une blague, non ?
228
00:15:24,216 --> 00:15:26,260
-Léo.
- Ouais.
229
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
-Toby.
- Ouais.
230
00:15:32,349 --> 00:15:36,020
Allez faire votre briefing. Le président
j'ai vu Croupton ce matin.
231
00:15:36,228 --> 00:15:39,732
Nous avons des noms passionnants
sur la courte liste.
232
00:15:39,982 --> 00:15:43,777
Cette affaire avec Lillienfield....
233
00:15:44,028 --> 00:15:47,448
- Je ne l'ai pas encore vu.
- Le président est-il au courant ?
234
00:15:47,698 --> 00:15:50,784
- Nous aimons mesurer quelle crédibilité...
- Bien.
235
00:15:51,035 --> 00:15:55,331
- Si l'alternative attend...
- Nous ne reportons pas.
236
00:15:55,539 --> 00:15:56,916
- Arrêtez ça.
- Comment?
237
00:15:57,124 --> 00:15:58,709
- Tu sais.
- Je ne sais pas.
238
00:15:58,918 --> 00:16:00,169
- Ce que je dis...
- Retourne au travail.
239
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
- Non. Je veux entendre quoi...
- Retourne au travail.
240
00:16:03,505 --> 00:16:07,718
Lillienfield est sur notre scène,
et il ne va pas s'en sortir.
241
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
- Pas de tests antidopage.
- Pourquoi?
242
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
- Parce que nous ne le sommes pas !
- Finissons-en.
243
00:16:12,681 --> 00:16:17,436
Fermez-la. Aller. Sam, reviens
à faire ce que tu fais.
244
00:16:17,686 --> 00:16:21,023
- Ils ont livré les papiers d'Harrison.
- Commencez à lire.
245
00:16:22,191 --> 00:16:25,110
Que savons-nous ?
Que savent-ils ?
246
00:16:25,319 --> 00:16:29,782
Non, attends. je ne le serai pas
le flic des affaires intérieures ici.
247
00:16:29,990 --> 00:16:35,162
- Tu veux savoir, demande-leur toi-même.
- Ce n'est pas le moment.
248
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
Mais il y a un principe ici...
249
00:16:38,082 --> 00:16:41,877
Nous faisons cela depuis un an.
Tout ce que nous avons, c'est plus vieux.
250
00:16:42,086 --> 00:16:44,588
Notre approbation du travail n'est que de 48 pour cent.
251
00:16:44,797 --> 00:16:49,510
Je suis fatigué d'être capitaine pendant
le gang qui ne pouvait pas tirer !
252
00:16:54,098 --> 00:16:57,351
Que savent-ils ?
Commencez par moi si vous voulez.
253
00:17:08,612 --> 00:17:12,491
Bonjour. C'est Sam Seaborn.
254
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
Quel est ton nom?
255
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
Je ne suis pas flic. Quel est ton nom?
256
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Où es-tu en ce moment ?
257
00:17:27,464 --> 00:17:30,843
Je suis le seul dans mon bureau,
mais dès...
258
00:17:31,051 --> 00:17:33,846
Tu sais quoi ? Accrochez-vous. Je suis en route.
259
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
Une confirmation rapide, c'est bien.
260
00:17:43,522 --> 00:17:46,692
Ritter dit que nous aurons
90 voix au Sénat.
261
00:17:46,942 --> 00:17:50,696
C'est une explosion !
Exactement ce que le médecin a prescrit !
262
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
- Bonjour, Mme Landingham.
- Bonjour.
263
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
- Quand est-ce qu'Harrison arrive ?
- Ce soir.
264
00:17:56,660 --> 00:17:58,412
- Charlie.
- Bonjour.
265
00:17:58,662 --> 00:18:02,791
Peyton Cabot Harrison.
Découvrez quels cigares il aime...
266
00:18:03,041 --> 00:18:06,962
...le parfum préféré de sa femme,
et envoyez-les à leur hôtel.
267
00:18:07,212 --> 00:18:08,297
Canal arrière ?
268
00:18:08,547 --> 00:18:11,508
- Ils miseront sur des hôtels.
- Canaux arrière.
269
00:18:11,758 --> 00:18:15,721
- Que se passe-t-il avec Lillienfield ?
- Reste en dehors de ça.
270
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
Autre chose?
271
00:18:17,431 --> 00:18:20,559
- On va finir ça ?
- Oui Monsieur.
272
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
- Monsieur le Président.
- En chemin.
273
00:18:23,061 --> 00:18:25,898
- Merci, Monsieur le Président.
- Merci.
274
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
- Léo ?
- Oui Monsieur?
275
00:18:28,233 --> 00:18:31,945
Nous avons regardé tout le monde, n'est-ce pas ?
Nous avons regardé Mendoza ?
276
00:18:32,196 --> 00:18:34,907
Nous l'avons regardé.
Nous nous sommes concentrés sur Harrison.
277
00:18:35,157 --> 00:18:37,284
Tu as raison. À plus tard.
278
00:18:40,245 --> 00:18:42,915
Désolé de vous faire attendre. Allons-y.
279
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Matin.
280
00:18:47,044 --> 00:18:49,254
Attendez une seconde.
281
00:18:51,590 --> 00:18:53,425
Matin. Gardez vos sièges.
282
00:18:53,634 --> 00:18:55,802
Bonjour, Monsieur le Président.
283
00:18:57,346 --> 00:18:58,680
- Matin.
- Matin.
284
00:18:58,931 --> 00:19:02,517
Rassemblez quelques informations
sur Mendoza.
285
00:19:02,768 --> 00:19:06,063
Monsieur, c'est naturel
avoir des doutes...
286
00:19:06,271 --> 00:19:10,859
Je ne veux pas que ce soit le cas,
"Nous avions un Hispanique sur la liste."
287
00:19:11,068 --> 00:19:13,987
- Que cherches-tu ?
- Pourquoi pas lui ?
288
00:19:14,196 --> 00:19:18,492
- Parce qu'Harrison a dit oui.
- Faisons mieux que ça.
289
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
C'est quoi cette histoire de drogue ?
290
00:19:21,244 --> 00:19:25,999
- Tu ne veux pas une part de ça.
- Je te fais confiance. Merci.
291
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
- Bonjour.
- Bonjour, Sam.
292
00:19:28,835 --> 00:19:32,506
Il veut que je regarde Mendoza.
293
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
J'ai reçu un appel téléphonique d'un gars
avec des informations. Je l'ai lu.
294
00:19:37,678 --> 00:19:39,429
- Ce n'est pas bon.
- De la drogue ?
295
00:19:39,680 --> 00:19:41,431
- Non.
- Qu'est-ce que c'est ?
296
00:19:41,682 --> 00:19:44,685
- C'est Harrison.
- Ferme la porte.
297
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
Chaque membre de Law Review
doit préparer une note non signée.
298
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Je sais ce que c'est.
299
00:19:56,863 --> 00:20:01,159
Il fait 40 pages, bien documenté,
révisé, puis publié.
300
00:20:01,368 --> 00:20:05,205
- Sans les noms.
- C'est un ouvrage scientifique.
301
00:20:05,414 --> 00:20:09,835
Comment savons-nous...? je suis censé
faire confiance au gars au téléphone ?
302
00:20:10,043 --> 00:20:14,756
J'ai passé trois mois à lire
tout ce qu'Harrison a écrit.
303
00:20:14,965 --> 00:20:17,884
Il est l'auteur de la note non signée.
304
00:20:21,680 --> 00:20:23,557
Bonnie !
305
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
Ouais?
306
00:20:28,895 --> 00:20:33,316
Je vais avoir besoin des cinq prochaines minutes
le président l'a.
307
00:20:36,653 --> 00:20:40,907
- Comment Lillienfield obtient-elle des informations ?
- Il fait partie du comité de surveillance.
308
00:20:41,158 --> 00:20:44,453
Ces gens décident si nous obtenons
chaleur et électricité.
309
00:20:44,703 --> 00:20:47,330
- Ils ont des informations de base ?
- Oui.
310
00:20:47,581 --> 00:20:51,793
Ne te sens pas mal à l'aise
à propos de m'interviewer.
311
00:20:52,043 --> 00:20:54,212
Je t'ai parlé, je t'ai embauché.
312
00:20:54,463 --> 00:20:58,008
Connaissez-vous quelqu'un qui consomme de la drogue ?
Tu veux me dire qui ?
313
00:20:58,258 --> 00:21:00,886
- Non.
- Considérez-vous interviewé.
314
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
- J'ai vu vos dossiers.
- Je sais.
315
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
« Pas de stationnement » signifie « pas de stationnement ».
316
00:21:06,224 --> 00:21:09,603
- Parfois, je ne trouve pas de place.
- Allez au travail.
317
00:21:10,520 --> 00:21:15,775
- Tout le monde passe un test de dépistage de drogue.
- Pourquoi penses-tu que tout le monde peut réussir ?
318
00:21:15,984 --> 00:21:20,780
- Ceux qui ne le peuvent pas démissionneront discrètement.
- D'accord. Problème résolu.
319
00:21:20,989 --> 00:21:26,203
Qu'y a-t-il de mal à démontrer que
la Maison Blanche est-elle sans drogue ?
320
00:21:26,411 --> 00:21:29,706
Je pense que les gens seraient
confortable sachant...
321
00:21:29,956 --> 00:21:34,419
... qu'ils ne seront pas obligés de donner
des preuves contre eux-mêmes.
322
00:21:34,628 --> 00:21:39,466
Ne décrivez pas votre position comme quoi que ce soit
mais préservation d'un projecteur.
323
00:21:39,674 --> 00:21:44,554
C'est raté, nous n'aurons pas
avoir du mal à trouver la vedette.
324
00:21:49,100 --> 00:21:53,021
- Que se passe-t-il réellement ici ?
- Je ne sais pas.
325
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
- Moi non plus.
- Cela me rend nerveux.
326
00:21:55,941 --> 00:21:57,484
Que dois-je faire?
327
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Il est temps de parler à
peu importe à qui vous parlez.
328
00:22:03,782 --> 00:22:05,283
Ouais.
329
00:22:11,915 --> 00:22:16,753
Y a-t-il des raisons de croire que la Maison Blanche
le personnel utilise-t-il des drogues illégales ?
330
00:22:16,962 --> 00:22:21,216
Pour ceux qui n'ont pas compris,
nous étudions cela.
331
00:22:21,466 --> 00:22:25,095
- Une question directe.
- Ça n'a pas encore été brutal ?
332
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
- Consommez-vous de la drogue ?
- Non. Tu es pardonné.
333
00:22:28,515 --> 00:22:33,228
Cela fait 24 heures depuis
Lillienfield a porté ses accusations...
334
00:22:33,478 --> 00:22:37,565
Nous avons plus de 1 300 personnes.
Cela fait beaucoup d'informations.
335
00:22:37,816 --> 00:22:42,904
Nous ne sommes pas chargés de temps libre.
Personne ici n'a été assigné à comparaître.
336
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Lillienfield n'offre rien
pour appuyer sa demande.
337
00:22:46,408 --> 00:22:49,452
Nous n'en ressentons pas le besoin
faire cela en toute hâte.
338
00:22:49,661 --> 00:22:51,037
C'est tout.
339
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Mettez le feu à la pièce. Faites-le maintenant.
340
00:23:03,717 --> 00:23:05,885
- Comment ça va?
- Que veux-tu?
341
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
- C'est une petite erreur.
- C'était bien.
342
00:23:08,346 --> 00:23:10,974
Vous avez défié Lillienfield
pour preuve.
343
00:23:11,224 --> 00:23:12,726
J'ai laissé mon cahier.
344
00:23:12,976 --> 00:23:16,521
Veux-tu être le premier
dire "assignation à comparaître" ?
345
00:23:16,771 --> 00:23:19,149
C'est le seul mot
tout le monde lira.
346
00:23:19,399 --> 00:23:22,861
- Je n'ai pas besoin de vos conseils.
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
347
00:23:23,111 --> 00:23:26,948
- Pourquoi es-tu ici ?
- Les Knicks jouent demain...
348
00:23:27,157 --> 00:23:29,200
- Je n'ai pas le temps !
- Moi non plus.
349
00:23:29,451 --> 00:23:34,539
Nous pourrions le regarder dans votre bureau
pendant que je vous l'explique.
350
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Merci quand même.
351
00:23:36,332 --> 00:23:40,420
Je vais t'expliquer d'une certaine manière
une fille apprécierait.
352
00:23:40,670 --> 00:23:44,090
Danny. Tu as une minute ?
353
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.
354
00:23:52,765 --> 00:23:55,185
Les informations que je reçois, je dois les imprimer.
355
00:23:55,393 --> 00:23:57,270
- Avez-vous des informations ?
- Non.
356
00:23:57,479 --> 00:23:59,564
- Tu me le dirais ?
- De quel genre ?
357
00:23:59,814 --> 00:24:01,900
Vous savez de quel genre.
358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Pourquoi devrais-je céder
des informations que je reçois ?
359
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
- Tu as raison.
- Je sais.
360
00:24:07,739 --> 00:24:10,617
- Désolé.
- Ce n'est pas mon travail de t'aider.
361
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Je sais que.
362
00:24:15,038 --> 00:24:17,749
Lillienfield est un crétin
mais pas stupide.
363
00:24:17,999 --> 00:24:20,668
- S'il parle, il a quelque chose.
- Quoi?
364
00:24:20,919 --> 00:24:24,631
Ce sont des petites pommes de terre,
assez pour faire rouler le rock.
365
00:24:24,881 --> 00:24:26,966
- Qu'est-ce qu'il essaie ?
- Je ne sais pas.
366
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
- La nomination ?
- Harrison va passer.
367
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Personne n'a dit que c'était Harrison.
368
00:24:33,306 --> 00:24:37,560
Ce que je veux dire, c'est qu'il ne le fera pas
gaspillez-le pour une affaire conclue.
369
00:24:37,810 --> 00:24:40,647
Il recherche quelque chose de mieux.
370
00:24:42,732 --> 00:24:46,027
- D'accord. Merci.
- Josh.
371
00:24:46,236 --> 00:24:49,822
C'est l'un de ces moments.
Ne gâchez pas ça.
372
00:24:50,490 --> 00:24:53,785
- C.J. aime les poissons rouges.
- Quoi?
373
00:24:54,035 --> 00:24:57,413
Elle aime les poissons rouges.
Je ne peux pas en avoir assez.
374
00:24:57,664 --> 00:24:59,415
Merci!
375
00:25:00,917 --> 00:25:05,338
Voici une déclaration intéressante,
"Tout en profitant de mon intimité...
376
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
...j'admets que le gouvernement
a le droit d'envahir la vie privée...
377
00:25:10,093 --> 00:25:14,681
...sauf interdiction par un règlement spécifique
disposition constitutionnelle. "
378
00:25:14,931 --> 00:25:20,812
C'est un argument selon lequel la vie privée n'est pas une question
droit garanti par la Constitution.
379
00:25:21,062 --> 00:25:23,189
Pourquoi cela n’a-t-il pas été évoqué ?
380
00:25:23,439 --> 00:25:26,734
Nous avons passé deux mois,
vérifier notre candidat...
381
00:25:26,985 --> 00:25:29,487
... et cela n'est jamais arrivé ?
382
00:25:29,737 --> 00:25:33,199
Cela n'a jamais été un problème
dans une décision qu'il a rendue.
383
00:25:33,449 --> 00:25:35,618
Nous ne sommes pas sûrs qu'il en soit l'auteur.
384
00:25:35,827 --> 00:25:41,666
S'il l'est, nous ne pouvons pas le tenir pour responsable
pour quelque chose qu'il a écrit quand il avait 26 ans.
385
00:25:41,916 --> 00:25:47,088
Pas si on le met sur le banc,
où ce problème va se poser !
386
00:25:51,175 --> 00:25:52,802
Harrison arrive quand ?
387
00:25:53,052 --> 00:25:55,930
- Plus tard ce soir.
- Je le veux demain matin.
388
00:25:56,180 --> 00:26:01,185
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Je m'en fiche. Préparez-vous à cela.
389
00:26:01,394 --> 00:26:03,563
- Oui Monsieur.
- Merci.
390
00:26:03,771 --> 00:26:05,106
Merci, monsieur.
391
00:26:05,356 --> 00:26:07,442
17 milliards ne voleront pas.
392
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
Ils vont dire
c'est trop à 13h5.
393
00:26:12,447 --> 00:26:15,908
Excusez-moi. Donnez-nous la chambre.
394
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
Je veux rencontrer Mendoza.
395
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
Oui Monsieur.
396
00:26:38,306 --> 00:26:40,308
Sait-il pourquoi il vient ?
397
00:26:40,558 --> 00:26:46,564
Il passe un entretien pour un emploi sur le
Commission pour les opportunités hispaniques.
398
00:26:47,273 --> 00:26:52,612
- Existe-t-il une telle chose ?
- C'est le mieux que je puisse faire, Toby.
399
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
J'ai fait un papier à en-tête.
400
00:26:54,655 --> 00:26:59,076
- Cela a dû mettre à rude épreuve votre créativité.
-Toby !
401
00:26:59,285 --> 00:27:05,124
Juge Harrison, êtes-vous le
auteur de cette note non signée ?
402
00:27:11,297 --> 00:27:12,548
Oui Monsieur.
403
00:27:12,757 --> 00:27:18,888
À 26 ans, j'ai écrit un article soutenant le
déréglementation des barrières commerciales en Extrême-Orient.
404
00:27:19,138 --> 00:27:23,059
J'ai failli être expulsé
de la London School of Economics.
405
00:27:23,267 --> 00:27:25,394
J'étais jeune et stupide.
406
00:27:25,645 --> 00:27:26,979
Oui Monsieur.
407
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
J'amènerai Toby et Sam
viens ici et parle de ça.
408
00:27:31,651 --> 00:27:35,780
- C'est bien, monsieur.
- D'accord. Charlie, s'il te plaît.
409
00:27:38,658 --> 00:27:42,453
-Toby. Tu as une minute ?
- Ouais?
410
00:27:42,703 --> 00:27:45,164
Ils sont sur le point de m'appeler.
411
00:27:46,999 --> 00:27:52,129
Confidentialité ? Il ne le fait pas
reconnaître la protection ?
412
00:27:52,338 --> 00:27:56,717
- Quand allais-tu me le dire ?
- Je ne vous rends pas compte.
413
00:27:56,926 --> 00:27:58,594
Il l'a écrit il y a 25 ans.
414
00:27:58,803 --> 00:28:02,056
- Il n'a pas changé.
- Nous ne le savons pas.
415
00:28:02,306 --> 00:28:04,976
Peu importe qu'il l'ait fait ou non.
416
00:28:05,184 --> 00:28:08,562
Tu peins un tableau
pour le président.
417
00:28:08,813 --> 00:28:13,109
- Il peut dresser son propre tableau.
- Mais il t'écoute !
418
00:28:16,862 --> 00:28:21,075
Quand avons-nous eu l'idée
qu'Harrison était notre homme ?
419
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Nous parlions.
Ce n'était jamais Harrison.
420
00:28:26,330 --> 00:28:28,124
Toby.
421
00:28:28,582 --> 00:28:31,460
- Ouais?
- Ils sont prêts pour vous.
422
00:28:49,895 --> 00:28:54,442
Léo, Josh se demandait
si tu avais un moment.
423
00:28:54,692 --> 00:28:56,068
Ouais.
424
00:29:00,614 --> 00:29:02,116
- Salut, Léo.
- Hé.
425
00:29:07,204 --> 00:29:11,500
Tu es le gars avec le pire
travail dans le bâtiment cette semaine.
426
00:29:12,501 --> 00:29:17,757
J'interrogeais ce stagiaire de
le bureau de liaison législative.
427
00:29:18,007 --> 00:29:22,970
Elle s'est effondrée en pleurant en me disant
elle a fait un bang avec une aubergine.
428
00:29:23,220 --> 00:29:25,931
- Tu peux faire ça ?
- J'utilisais une pomme de terre.
429
00:29:26,182 --> 00:29:28,809
Vous avez toujours été travailleur.
430
00:29:30,770 --> 00:29:34,064
Lillienfield n'en veut pas à ce gamin...
431
00:29:34,315 --> 00:29:37,151
... et il n'en veut pas
le personnel supérieur.
432
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Ouais.
433
00:29:40,863 --> 00:29:46,452
Léo, tu le sais
le secret le moins bien gardé de Washington...
434
00:29:46,702 --> 00:29:50,831
... c'est que tu es
un alcoolique en convalescence, n'est-ce pas ?
435
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
J'ai eu une intuition.
436
00:29:55,586 --> 00:29:59,507
Leo, tu es un catholique irlandais de Boston.
437
00:29:59,757 --> 00:30:04,720
Là-bas et à l'époque,
un problème d'alcool n'était pas un problème.
438
00:30:04,970 --> 00:30:07,807
Ce n'est pas ce qu'il recherche.
439
00:30:09,141 --> 00:30:14,897
Étiez-vous peut-être intéressé par quelque chose
ce n'était pas si acceptable ?
440
00:30:18,442 --> 00:30:19,902
Pilules.
441
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
Étiez-vous en traitement ?
442
00:30:24,949 --> 00:30:27,952
Sierra Tucson, il y a six ans.
443
00:30:29,453 --> 00:30:32,665
Les registres qu'ils conservent
sont confidentiels.
444
00:30:32,915 --> 00:30:34,917
Il les a.
445
00:30:41,257 --> 00:30:43,676
Vous êtes Leo McGarry.
446
00:30:45,427 --> 00:30:50,975
Tu ne vas pas être abattu
par cette petite fraction d'un homme.
447
00:30:54,186 --> 00:30:57,398
Je ne le permettrai pas.
448
00:31:06,865 --> 00:31:10,411
Les juges sont tenus d'interpréter
la Constitution...
449
00:31:10,619 --> 00:31:13,622
...dans le cadre de paramètres stricts
du texte.
450
00:31:14,206 --> 00:31:19,128
La Constitution ne prévoit pas
pour un droit à la vie privée.
451
00:31:19,378 --> 00:31:24,550
Le troisième amendement dit que les soldats
ne peuvent pas être logés dans des maisons privées.
452
00:31:24,800 --> 00:31:28,887
Niez-vous le droit
à la vie privée dans ce passage ?
453
00:31:29,096 --> 00:31:32,057
Non, mais le fait que les Framers...
454
00:31:32,308 --> 00:31:36,145
...énuméré ces protections
c'est une raison de croire...
455
00:31:36,353 --> 00:31:40,566
...ils n'avaient pas l'intention de faire
la vie privée est un droit de facto.
456
00:31:40,774 --> 00:31:44,778
Après la révolution, ils avaient
pas question de leurs libertés.
457
00:31:45,029 --> 00:31:48,324
La Déclaration des droits visait
codifier les droits.
458
00:31:48,574 --> 00:31:53,329
- Je fais ça pour gagner ma vie.
- Moi aussi, Votre Honneur.
459
00:31:53,579 --> 00:31:58,834
Peyton, ai-je le droit de mettre
sur une vilaine veste à carreaux...
460
00:31:59,043 --> 00:32:03,297
- ...et descendre Main Street ?
- Oui.
461
00:32:03,505 --> 00:32:08,343
- Et où ce droit est-il garanti ?
- Premier amendement.
462
00:32:08,594 --> 00:32:11,680
Qu'en est-il de l'utilisation
de crème dans mon café ?
463
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Il ne peut y avoir d'argument sur la liberté d'expression
fait là.
464
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Non.
465
00:32:16,935 --> 00:32:22,566
Vous n'auriez aucune objection à New
Le Hampshire interdit l'utilisation de crème.
466
00:32:22,775 --> 00:32:26,070
J'aurais une forte objection,
Monsieur le Président.
467
00:32:26,320 --> 00:32:31,116
Mais je n'aurais aucune base constitutionnelle
pour abroger la loi...
468
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
...à la Cour suprême.
469
00:32:33,619 --> 00:32:37,539
Comme je perds les votes
des buveurs de café partout.
470
00:32:40,250 --> 00:32:42,503
- Hé.
- Hé.
471
00:32:42,711 --> 00:32:45,005
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu avais raison.
472
00:32:45,339 --> 00:32:48,509
Le mot « assignation à comparaître » apparaît
dans chaque piste.
473
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
- Je sais.
- Pas le vôtre.
474
00:32:51,220 --> 00:32:53,597
Juste parce que je ne savais pas l'épeler.
475
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
- Qu'est-ce que tu tiens ?
- Un poisson rouge.
476
00:32:56,683 --> 00:32:59,144
- Pourquoi?
- C'est pour toi.
477
00:32:59,394 --> 00:33:02,481
- Vraiment?
- Josh a dit que tu aimais les poissons rouges.
478
00:33:12,366 --> 00:33:18,205
Les crackers, Danny.
Les fromages que vous mangez lors d'une fête.
479
00:33:18,497 --> 00:33:21,542
Oh. Bien.
480
00:33:21,792 --> 00:33:24,795
Je ne suis pas sûr d'être censé
pour savoir ça.
481
00:33:25,045 --> 00:33:27,965
- Les crackers.
- Bien. Maintenant, j'ai un poisson rouge.
482
00:33:30,676 --> 00:33:34,471
- Vous allez le tuer.
- Vous pensez que je ne peux pas m'occuper d'un poisson ?
483
00:33:34,721 --> 00:33:37,099
- Non.
- Au fait, je m'appelle Gail.
484
00:33:37,349 --> 00:33:41,979
- Le poisson ? Vous l'avez nommé Gail ?
- Non. Le gars du magasin.
485
00:33:44,481 --> 00:33:46,775
Venez ici.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,821
Merci pour le poisson.
487
00:33:52,739 --> 00:33:55,325
Gardez la tête dans le jeu.
488
00:34:06,128 --> 00:34:11,633
En 1787, il y avait des délégués
qui étaient opposés à la Déclaration des droits.
489
00:34:11,883 --> 00:34:16,221
C'est ce qu'un membre de la Géorgie
la délégation a dû dire :
490
00:34:16,471 --> 00:34:20,267
"Si nous énumérons un ensemble de droits,
certains imbéciles prétendront...
491
00:34:20,517 --> 00:34:24,730
...que les gens ont le droit
seulement à ces droits. "
492
00:34:24,980 --> 00:34:27,899
Étais-tu juste en train de me traiter d'imbécile ?
493
00:34:28,150 --> 00:34:31,486
Je ne l'étais pas, le tout nouvel état
de Géorgie l'était.
494
00:34:31,695 --> 00:34:35,741
Messieurs, les lois doivent émaner
de la Constitution.
495
00:34:35,949 --> 00:34:40,454
- Il existe des lois naturelles.
- Je ne nie pas qu'il existe des lois naturelles.
496
00:34:40,704 --> 00:34:44,666
Je nie seulement que les juges
sont habilités à les faire respecter.
497
00:34:44,916 --> 00:34:46,251
Alors qui le fera ?
498
00:34:46,501 --> 00:34:50,255
Cela ne dépend pas de moi.
Et ce spectacle est terminé.
499
00:34:50,505 --> 00:34:54,885
Avec tout le respect que je vous dois,
Je trouve ce genre de questionnement grossier.
500
00:34:55,093 --> 00:34:57,679
Vous aurez ensuite plaisir à rencontrer le Sénat.
501
00:34:59,056 --> 00:35:01,641
Quoi qu'il en soit, c'est dégoûtant.
502
00:35:01,892 --> 00:35:03,935
Nous savons tous que tu as besoin de moi.
503
00:35:04,186 --> 00:35:07,356
j'ai lu pareil
informations de sondage que vous faites.
504
00:35:07,564 --> 00:35:13,362
Augmentation de sept à dix points, unanime
hors commission. J'ai été courtisé.
505
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
Maintenant tu m'as fait prendre
à l'école par un enfant.
506
00:35:17,657 --> 00:35:20,827
Que Sam est jeune
ça me rend dingue aussi.
507
00:35:21,078 --> 00:35:26,249
Mais il t'a emmené faire un tour
parce que c'est ce que je lui ai dit de faire.
508
00:35:28,627 --> 00:35:32,547
Je suis un homme bien accrédité,
Monsieur le Président.
509
00:35:32,798 --> 00:35:36,968
Et je ne suis pas habitué
à ce genre de questionnement.
510
00:35:38,637 --> 00:35:42,516
Je comprends, Peyton.
Pourriez-vous nous laisser un peu de temps ?
511
00:35:42,766 --> 00:35:46,478
Nous vous mettrons à l'aise
pendant que tu attends.
512
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
Mettez-le dans un bus.
513
00:35:54,778 --> 00:35:57,322
C'est une confirmation qu'on lâche prise...
514
00:35:57,531 --> 00:36:02,160
...basé sur un vieux papier, personne ne le fera
je n'ai jamais entendu parler de nous.
515
00:36:02,410 --> 00:36:07,124
Tu ne penses pas que le gars de Sam le saurait
comment appeler un sénateur ?
516
00:36:07,374 --> 00:36:11,962
- S'il s'agit d'avortement...
- Il s'agit des 20 prochaines années.
517
00:36:12,212 --> 00:36:15,465
Années 20 et 30,
c'était le rôle du gouvernement.
518
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
La prochaine décennie, ce sera la vie privée.
519
00:36:18,218 --> 00:36:21,555
Je parle d'Internet,
carnet de santé....
520
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
...et qui est gay et qui ne l'est pas.
521
00:36:24,641 --> 00:36:28,395
Et dans un pays né le
la volonté d'être libre...
522
00:36:28,645 --> 00:36:31,940
...quoi de plus fondamental
que ça ?
523
00:36:34,234 --> 00:36:35,694
Tobie ?
524
00:36:39,114 --> 00:36:40,907
Rencontrons Mendoza.
525
00:36:46,538 --> 00:36:49,249
- Ils rencontrent Mendoza.
- Ouais.
526
00:36:50,792 --> 00:36:55,463
Ouais, et je vais juste y aller
me suicider maintenant.
527
00:36:56,298 --> 00:37:01,803
- Vous pensez qu'il serait un mauvais juge ?
- Je pense que c'est un mauvais candidat.
528
00:37:02,012 --> 00:37:07,017
- Il est pour le mariage homosexuel.
- Il ne le recommande pas.
529
00:37:07,267 --> 00:37:12,188
- Il dit que l'État ne peut pas intervenir.
- Il interprète largement la liberté d'expression.
530
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
A votre écoute,
J'aurais aimé qu'il le réduise.
531
00:37:15,817 --> 00:37:19,070
C'est moi qui dois vendre ça.
532
00:37:19,321 --> 00:37:23,408
Ce n'est pas l'idée de l'Amérique
d'un juge de la Cour suprême.
533
00:37:23,617 --> 00:37:26,786
Faisons une comparaison côte à côte.
534
00:37:27,454 --> 00:37:33,084
Harrison est allé à Walnut Park,
Premier cycle de Princeton et Harvard Law.
535
00:37:33,335 --> 00:37:36,838
Mendoza était présent
P.S. 138 à Brooklyn...
536
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
...et l'Académie de police de New York.
537
00:37:40,634 --> 00:37:43,470
Harrison a été commis pour Berger. Mendoza....
538
00:37:43,720 --> 00:37:46,931
Département de police de la ville de New York,
'65 à '76...
539
00:37:47,182 --> 00:37:50,602
...Procureur adjoint,
'76 à '80.
540
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
Procureur adjoint des États-Unis,
Juge du District Fédéral.
541
00:37:54,564 --> 00:37:59,569
Il a fait ses études de droit à la dure.
Il a reçu une balle dans la jambe.
542
00:37:59,819 --> 00:38:03,323
Il a accepté un travail de bureau
et je suis allé à la faculté de droit le soir.
543
00:38:03,573 --> 00:38:05,950
Il est brillant et compatissant.
544
00:38:06,159 --> 00:38:10,872
Vous ne pensez pas qu'il est l'idée de l'Amérique ?
Vous n'avez pas assez de foi.
545
00:38:11,081 --> 00:38:15,794
Ce sont les cadres supérieurs de la Maison Blanche
Je n'ai pas confiance en.
546
00:38:17,295 --> 00:38:20,924
Ce n'est pas facile.
Si l'enfer se déchaîne...
547
00:38:21,174 --> 00:38:24,761
...au-dessus de Lillienfield,
cela pourrait nous paralyser pendant un an.
548
00:38:25,011 --> 00:38:30,433
La loi des grands nombres dit que nous devons
gagner un de ces jours, non ?
549
00:38:30,683 --> 00:38:34,646
- Ouais.
- Alors faisons en sorte que ce soit une bonne chose.
550
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
Je te déteste toujours.
551
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Peu importe.
552
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
- Qui était-ce ?
-Roberto Mendoza.
553
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
Il n'est pas nécessaire que vous restiez.
554
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
Le président m'a demandé de rester
avec toi.
555
00:39:15,895 --> 00:39:18,773
- Je resterai dehors si tu veux.
- Merci.
556
00:39:19,440 --> 00:39:21,276
- Comme quoi ?
- Café.
557
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Oui Monsieur.
558
00:39:23,236 --> 00:39:26,239
Vous avez l'air familier.
Est-il possible que nous nous soyons rencontrés ?
559
00:39:26,447 --> 00:39:29,242
J'ai été caddie à Sandy Hook, monsieur.
560
00:39:29,492 --> 00:39:32,662
Bien sûr. Charlie. Bien sûr.
561
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
Je vais chercher ton café.
562
00:39:44,007 --> 00:39:47,594
Je suis sûr que nous avons presque terminé.
Sam, qu'est-ce que tu as d'autre ?
563
00:39:47,844 --> 00:39:50,513
Vos décisions ont été confirmées...
564
00:39:50,763 --> 00:39:55,101
...par la Cour d'appel plus de
tout autre juge de district.
565
00:39:55,351 --> 00:39:59,230
C'est ce qui vient d'avoir raison
la plupart du temps.
566
00:40:01,691 --> 00:40:04,235
- Tu as besoin de moi ?
- Juste un instant.
567
00:40:04,485 --> 00:40:07,155
- Veux-tu m'excuser ?
- Certainement.
568
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
Monsieur le Président....
569
00:40:18,207 --> 00:40:21,794
- Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?
- Il va y avoir des ennuis.
570
00:40:22,045 --> 00:40:24,589
- Lilienfield ?
- Oui Monsieur.
571
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
- Il sait ?
- Nous le pensons.
572
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
- "Nous"?
- Josh l'a.
573
00:40:29,927 --> 00:40:33,348
- Que dit Josh ?
- Traversez-le.
574
00:40:34,557 --> 00:40:38,895
- Josh est un gars intelligent.
- Non, monsieur, Josh est un jeune homme.
575
00:40:39,103 --> 00:40:41,773
Nous l’étions aussi.
576
00:40:42,649 --> 00:40:45,109
- As-tu bu un verre hier ?
- Non.
577
00:40:45,360 --> 00:40:47,403
- Tu vas en prendre un aujourd'hui ?
- Non.
578
00:40:47,654 --> 00:40:50,531
C'est tout ce que tu as à me dire.
579
00:40:51,449 --> 00:40:56,079
Tu sais que ça va faire des choses
très dur pendant un moment.
580
00:40:56,329 --> 00:41:00,667
Vous avez combattu dans une guerre et m'avez fait élire.
Vous dirigez le pays.
581
00:41:00,917 --> 00:41:03,836
Je pense que nous vous en devons tous une, n'est-ce pas ?
582
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Harrison s'en est bien sorti ?
583
00:41:11,260 --> 00:41:14,764
Oui. Il y a une foule
bâtiment à l’extérieur de votre bureau.
584
00:41:15,014 --> 00:41:19,060
- On sait ce qui se passe.
- Je parie que oui.
585
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
D'autres questions, Sam ?
586
00:41:20,770 --> 00:41:23,272
- Non, monsieur.
- J'en ai un, monsieur.
587
00:41:23,815 --> 00:41:28,152
Ce n'est pas une commission facile
pour être nommé.
588
00:41:29,529 --> 00:41:32,949
Que diriez-vous de quelqu'un
être viré...
589
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
...pour avoir refusé un test de dépistage de drogue
sur ordre du président ?
590
00:41:37,078 --> 00:41:40,998
Sans détails
ou des circonstances particulières ?
591
00:41:41,916 --> 00:41:46,212
Je dirais que la commande constitue
une fouille illégale.
592
00:41:46,421 --> 00:41:50,591
J'ordonnerais que l'employé
être réintégré.
593
00:41:52,844 --> 00:41:56,431
-Toby ?
- Vendu.
594
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
Seriez-vous surpris d'apprendre...
595
00:42:05,690 --> 00:42:10,194
...que ton nom a été
sur la liste restreinte pour le banc ?
596
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Oui, Monsieur le Président.
597
00:42:12,947 --> 00:42:16,159
Alors ceci
ça va vous faire tomber les chaussettes.
598
00:42:16,409 --> 00:42:18,202
Demain soir à 17h...
599
00:42:18,411 --> 00:42:25,042
...Je vous nomme comme mon candidat pour être
le prochain juge de la Cour suprême.
600
00:42:25,251 --> 00:42:31,257
Tu n'étais pas le premier choix,
mais tu es le dernier et le bon.
601
00:42:33,176 --> 00:42:35,636
Accepterez-vous la nomination ?
602
00:42:38,806 --> 00:42:41,851
- Avec honneur.
- Bien!
603
00:42:43,227 --> 00:42:46,564
Sam et Toby sont
en charge de votre confirmation.
604
00:42:46,772 --> 00:42:47,940
- Félicitations.
- Merci.
605
00:42:48,191 --> 00:42:51,527
Ça va être une bataille
Je n'ai pas l'intention de perdre.
606
00:42:51,736 --> 00:42:57,325
- Léo, tu es partant pour un bon combat ?
- Je crois que j'en ai un en moi, monsieur.
607
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
Que le bon combat commence.
608
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
Monsieur le juge Mendoza.
609
00:43:14,300 --> 00:43:18,596
- Félicitations.
- Félicitations, monsieur.